How to configure macOS as an SSH server ?
You can on macOS, System preferences - Sharing, enable Remote login
Read-only view is garbage ?
The telnet session is not using a VT100/VT220 terminal type
How can I send a message to a client ?
Click an active session and use the popup menu.